انظر إلى هذين الإثنين
إنها تحلم بهذا اليوم منذ أن كانت غُصناً في شجرة
لديه نتوء صغير في مؤخرته
لكن لا يمكنك أن تنكر أنهم خلقوا لبعضهم
استيلا .؟
نعم .؟ - مع من تتحدثين .؟ -
ظننت أنني أتحدث معك - حسناً .. دعوني أحزر .؟ -
أنتما بحاجة قالب حلوى لزفاف .؟
في الحقيقة نحتاج إلى قالب حلوى لجنازة
هذا ليس بأمررائج - صحيح -
لكنّي أحب قوالب الحلوى وهي جنازتي
جنازتي فيما أنا على قيد الحياة
أنني أُحتضر
أنا مُتأسّف جدأً
لا ..لا تشعر بالأسف
لقد كانت حياتي مذهلة جداً
ويمكنني القول بكل صراحة أنني لن أُغيّر شيئاً بها
منذ الدقيقة التي تم تشخيصي بها بمرض السرطان
كان والدي ووالدتي بجانبي مهما حصل
نحن بجانبك - مهما حصل -
خلال السنوات القليلة بعض التشخيص
شجعني أخي (إيدن) على العيش كشخص يحتضر
لأنني كُنت كذلك
! نعم
أُختي (إليزابيث) لم تسمح لي بتفويت أي احتفال
حتى عندما كُنتُ في أسوأ حالاتي
لطالما ساعدتني عائلتي في مواجهة مخاوفي
بحيث يبدو الموت المغامرة العظيمة التالية
هلّا فعلت شيئاً من أجلي .؟
بعد ست سنوات ظننتُ أنني حصلت على كل شيء
هلّا أخرجتني من هنا.؟
لكن وعندما كُنت أشاهد ذلك الفيلم المُفرط بالعواطف عن مرض السرطان
مع أختي وزوجها (دييغو )..ً
حينها أدركتُ أن هناك شيئاً
.. واحداً لم أفعله بعد
أن أعثر على الحب الحقيقي
لذلك وبعد أن توقفت عن العلاج الكيمائي
تدبّر أبي المال لإرسالي
... للمكان الذي وُلد فيه الحب
باريس
حيث ارتديت ملابس كفتاة مثيرة
وانتظرتُ توأم روحي لكي يظهر
مهلا! ..أنا آسف - أنا آسفة جداً -
لقد كان ضائعاً .. حرفياً
هل يمكنك مُساعدتي .؟ - لكنّه كان ضائعاً أيضاً بالمعنى الكلامي -
حقّاً.. لقد كان خائقاً من العيش
وهي كانت خائفةً من الموت
يا عزيزي .. عليك أن تتوقف عن إضافة ذلك الجزء
لك أكن خائفة من الموت
سوف نخبر القصّة بطريقتك وحسب
.. إذا هناك هنا.. غريبان عن بعضهما في باريس
يقعان في حب بعضهما بطريقة لا يمكن أن يفعلها
إلا من ليس لديه أي شيء آخر ليقوم به
تعرف ما حصل بعدها ً
(استيلا)
.. هلّا أمضيتِ بقية حياتك أنت
معي .؟
أُحبّك
وأنا أُحبّك
لذلك طلبتُ من عرابتي (بوبي ) أن تزوجنا
بالتأكيد كان الزواج قراراً مُتسرعاً
لكنّه كان التزاماً لستة أو ثمانية شهور بحد أقصى
أُحبّك - ! ليس بعد -
" زوجٌ وزوجة " يجب أن أقول هذه الجملة
وبذلك بدأ أكثر زواجٍ إثارةً على الإطلاق
أعرف فيما تفكرون
لا أحد يُشعل شموع ويستمع ل(سارة بيرالس) في كل ليلة فيما يمارس الجنس
لكننا فعلنا ذلك
لأننا لم نعلم
إن كانت تلك ستكون ليلتي الأخيرة على الأرض
لقد كانت هذه قصّة جميلة
أطول مما توقعت
لكنها .. قصّة جميلة
حياتك كأحد الأفلام الرومنسية لمرضى السرطان
أريد أن أقدّم قالب الحلوى لك مجاناً
شكراً جزيلاً لك
حسناً .. لقد استخدمت ورقة مرض السرطان
لكن عليك أن تستخدم الأوراق التي توزعها لك الحياة
فبعد كُل شيئ أنا أُحتضر
أنت لا تُحتضرين
عُذراً
مالذي قُلته للتو.؟
العلاج بالفيروسات قد نجح
.. استيلا
لقد تم شفاؤك
! يا إلهي.. هذا مُذهل
! هذا مُذهل .. شكراً لك كثيراً
( حكم مدى الحياة)
ترجمة : محمود حرفوش
لا داعي للقول بأن جنازتي وأنا على قيد الحياة
أخذت معنى آخر تماماً
أعرف أننا ممرنا
.. بهذه اللحظات سابقاً
.. الطبيبة ( تشانغ ) قالت أن المرض لم يعد بفترة سكون
لقد شُفيت
لا أُصدّق ذلك
مهلاً .. أبي .. توقف عن البكاء
ستجعلني أبكي
أُمّك لن تتوقف عن البكاء
أنا سعيدةٌ جداً لأنّك بخير
شكراً لك
من أنت .؟
أنا صديقة (إيدين ) .. (مارلين)..!ً
إنّها هنا من أجل الدعم المعنوي
لقد احتفلنا بصخب في تلك الليلة
حتى أبي شارك بالرقص
حسناً .. مهلاً يا أصحاب
هل سنبقى مُحتفظين بخطابات المديح هذه
لشخص لم يعد يُحتضر بعد الآن .؟
لماذا لا نحرق هذه الشيء هنا وحسب .؟
! من معي.؟.. هيّا
هذا الشيء لا يشتعل .. اعطوني لحظة وحسب
حسناً .. حسناً .. لا بأس . لا بأس لا بأس
حسناً
مهلاّ ! (استيلا) .. كان يجب أن تدعي الطبيبة (تشانغ ) لكي
نتمكن من شُكرها شخصياً
مهلاً .. هذا كان من أجل العائلة
وكما يبدو (مارلين )..!ً
.. بالإضافة .. كُنت فكر أنّه بإمكاني
أن أقيم حفلة خاصة بالطبيبة (تشانغ) في الأسبوع القادم
بدلاً من عشاء عائلي وحسب - ! بالطّبع .. نعم -
إذاً.. ما الذي ستفعلينه
بأول يوم في بقية حياتك القادمه .؟
لا أعلم .. ربما سأتقدم للذهاب للجامعه
أعرف أُستاذاً جامعياً يمكن أن يكتب لي رسالة توصية جيدة
هل كُل شيء بخير يا أبي ..؟
نعم .. لم أكن أفضل حالاً يا (استيل بيل )..ً
هل بدا والدي غريب التصرفات بالنسبة لك ...؟
لا.. والدك ليس بالشخص العاطفي كثيراً
نعم.. ربما لم يكن أمراً مُهماً
حسناً .. حان وقت احتفالنا الخاص
شغل (سارة بيرالس )..؟
.. في الحقيقة - نعم -
هل تمانع إن..أخذنا استراحة الليلة .؟
... أنا مرهقة .. و- نعم -
لامشكلة في ذلك بكل تأكيد
حسناً .. أنا آسفة
لقد كان اليوم... كثيراً
.. و أنا
لستُ راغبة في السهر لساعات
عزيزتي .. ليس من الضروري أن يستغرق الأمر ساعات
أعني .. ربما يمكننا أن نتخلى عن 600 شمعة
وموسيقي الروك الهنديّة
و.. تعرفين .. ونهتم بالأمر وحسب
واو
وأنا الأمر الذي سيتم الإهتمام به في هذا الإقتراح الفظ .؟
.. مهلاً ..لا .. أعني .. أنك كذلك .. لكن
ألا تحب الطريقة التي نمارس بها الجنس .؟
أنا أحبها .. ليس ذلك ما أعنيه .. أنا أقول فقط
بأنّ هذه لن تكون ليلتك الأخيرة على سطح الأرض
لذلك ربّما نغير بعض الأشياء
لا أريد لأي شيء أن يتغير
هل تعرفين .؟ لا يهم - لنذهب للنوم وحسب -
ما الذي تفعله .؟
أنا دائماً أخلد للنوم ورأسي على صدرك
إلا أن كُنت لاتحب أن تكون وسادتي أيضاً
لا ..أنا ... أنا أحب كوني وسادتك
تعالي إلى هنا
نعم
فيما كُنت مُستلقية هناك كنت أشعر بأن الأشياء قد تغيرت مُسبقاً
لم أكن أعرف إلى أي حدٍ وحسب
ماذا .؟ - مرحباً يا أبي -
لقد جئت لأرى كيف أحوالكم وحسب
لا أستطيع التحدث يا (استيل بيل) لقد تأخرت عن مُحاضرتي
مبلغ الأيجار على الطاولة
أُحبّك
ما الذي يجري .؟
لقد تركت أمي أبي لتوها
هل .. هل تريدن كعكة وافل .؟
هذه الوافل مُذهلة
يجب أن تجربيها - هل يمكنك التوقف عن الحديث عن الوافل .؟ -
نعم الأمر جدّي .. كعك الوافل لن يكون الحل
لدي ثلاث نكهات أيضاً من معجنات السترودل اللذيذة
هلّا أخبرني أحدكم ما حدث للتو .؟
ليزي .. تولي الأمر
حسناً
الطريقة التي يتصرف بها وأبي وأمي أمامك عبارة عن عرضٍ تمثيلي
لديهم مُشكلات
لكنهم كانوا يخفونها عنك
وذلك لأن الطبيبة ( تشانغ) طلبت منّا أن نخفي هذه الأمور
لأن خلق بيئة عاطفيّة إيجابية
سيمنحك فرصة أكبر في هزيمة السرطان
.. لذلك
جميعنا قمنا بإخفاء الأمور عنك
.. لديكم جميعاً
أسرارٌ تخفونها عني خلال السنوات الثمانية الماضية .؟
لا - .. لا .. لا أسرار-
أنا ليس لدي
هل تكذبون .؟
بالتأكيد - إيدن يأكل بسب التوتر -
إذاً ما هي مُشكلاتُكم .؟
إيدن .. رجل بالغٌ ما يزال يعيش في منزل والديه
يبيع أدويته لإضطراب نقص النشاط إلى السيدات المتزوجات
ويستخدم قصّة مرضك بالسرطان ليشعرهم بالذنب كي ناموا معه
حسناً .. إليزابيث تكره أطفالها - ! لا أكرههم -
أرجوكِ .. لقد قلت أنك مُستعدةٌ لمقايضتهم بكرسي تدليك
لقد قلك ذلك مرّة واحدة
.. حسناً .. حسناً سأعترف بالأمر
لقد قُمت بتضحياتٍ في مهنتي
لأتمكن من إنجاب أطفال مُبكراً
حتى أقدم لأمي وأبي شيئاً إيجابياً للتركيز عليه
و ربما أندم على ذلك
وربما أندم على بيع الأدوية والنوم مع السيدات المتزوجات
هل تندم حقّاً .؟ - ! لا .. إنّه أمرٌ ممتع -
يا أصحاب .. أنا أقوم بما علي القيام به
أبي يقدم الأموال لطفلته المريضة
لكن كُل ما يقدم لإبنه الفاشل هو حزنه
ومكان ليعيش فيه - بدون حماسه -
إنّه يقدمه بدون حماس
حسناً .. ربما ... أنت ربما لا يمكن مُساعدتك
.. لكن .. ليزي
إن كُنت بحاجة للتركيز على العمل فسوف أجالس الأطفال
أنت لا تعرفين أي شيء عن الأطفال - هذا ليس كثيراً ..أنا أعرف الكثير -
.. أنا أظنُّ
بأن الأطفال هم مُستقبلنا
هذا يبدو صحيحاً
..لدي عشاء غبي مع زبون مساء الغد و
! تم الأمر
ربما يجب أن أخبر (ويس ) بالأمر قبل ذلك
لكن لا أظن أنّه سيمانع الأمر
هو يحب أن يجعلني سعيداً
أعني في الستة شهور السابقة
فعلتُ كُل ما يتطلبه الأمرُ لأجعلها سعيدة
حتى عندما لم يكن الأمر يُشعرني بالسعادة
والآن بدأتُ أشعر بالقلق
إن كان بإمكاني أن أستمر بذلك طيلة حياتنا
حسناً .. كما ترى يا ويس
هذه مجموعة دعم
لأزواج المرضى الذين تم تشخصيهم بسرطان مميت
وأنت لست منهم بعد الآن
لذلك طلبنا لك بيتزا إحتفالية
حقاً ..أنتم يا أصحاب ..أنتم الأفضل
... فقط قبل أن نبدأ بإلتهامها هل بإمكاني السؤال
لا لا
.. ويس هذه البيتزا
... بادرةٌ
للوداع
إنها بيتزا الوداع
نعم .. لنأكل
كنتُ أعرف أن والدي ليس من نوع الأشخاص
الذي سيخبرني بما يجري
لذلك ذهبتُ إليه
مرحباً يا أبي - استيل بيل -
ما الذي تفعلينه هنا .؟
هل يمكننا التحدث عنك وأمي .؟
نحنُ بخير - لقد تركتك -
لقد كُنّا أفضل حالاً
أعرف أنّك تريد حمايتي
أخبرتني (ليزي ) عن أمر إخفاء الأمور السلبية كُله
فيما ادعى ( إيدن) أنّك تعتقد بأنه فاشل
إنّه فاشل
لقد أمضى أسبوعاً كاملاً يخبئ أقزام الزينة في حديقتنا
حتى تخيفني في الظلام
.. هذا
ليس مُضحكاً
أبي.. ليس عليك أن تحميني بعد الآن
أخبرني ما حدث وحسب .. لماذا غادرت أمي .؟
إنها تبقى في منزل (بوبي ) لفترة وحسب
.. فيما تتعامل مع حقيقة
بأنّه ربّما علينا بيع المنزل
لماذا .؟
لا أستطيع تحمل قيمة الرهن
أو الرهن الثاني
حسناً ..إن كُنت تتألم لما لم تقل شيئاً .؟
لم يتوجب عليك أن تدفع لرحلتي لباريس .. أو زفافي
أو الإيجار
لا .. لستُ نادماً على مُساعدك ولو للحظة
لكن كان يجب أن أكون أكثر مسؤولية
بخصوص مقدار المُساعدة التي أقدمها
كان يجب أن أخبر أمك قبل وقت
للمرة الأولى في حياتي
كان أبي بحاجة لمُساعدتي أكثر مما كنت بحاجة لمساعدته
إليك ما سنفعله ... أنا سأتحدث مع أمي
وأنت ستجد طريقة لتحافظ على المنزل
ولأساعد .. سوف أستقل مالياً عنك
بدءاً من الآن
.. شيك الإيجار
وماذا عن الجامعة .؟
الجامعة للحمقى - أنا أستاذ جامعي -
سأحصل على عمل
لذلك فعلتُ الشيء الوحيد الذي تفعله أي فتاة يائسة من جيل الألفية
مع قصة شعر غريبة.. أصبحت عاملة بار
لا تظهري هنا دون القبعة
! نعم ! أول عمل لي
هل كان العمل الذي أحلم به .؟
لا.. لكنّه كان بدايةً
والآن بما أصبحتُ مسؤولة عن نفسي
ظننتُ أنه الوقتُ المناسب
للذهاب لمنزل عرابتي والتحدث مع أمي
لكن ظنّي كان خاطئاً
فيما شاهدتُ أمي تعوض
غيابها عن مهرجان (ليليث) لمدة ثلاثين عاماً
أدركت لما كانت تحب سيارتها (السوبارو) كثيراً
أدركتُ أيضاً أنني أعرف الكثير من الأشياء الواضحة عن مثلي الجنس
ما هذا بحق الجحيم .؟
مهلا.. يا اللهول .؟ - ما الذي يحدث هنا .؟ -
.. عزيزتي .. عزيزتي .. هذا
لا يعني ما تظنينه بأنه يعنيه
حقّاً لا يعنيه .؟ - .. مهلاً ..أنا لا أعرف.. أعني أننا -
علينا التحدث بشأن الأمر - ربما لاحقاً -
نعم .. هذا بينك وبين أمّك
.. سأكون في الداخل إن احتجتي لي - لا تحتاج لك -
إنّها متزوجة من أبي .. الذي تعرفينه
يجدر بي المغادرة - نعم -
أليس كذلك .؟ - نعم -
حسناً .. حسناً .. حسناً .. حسناً
لا تهاجمي (بوبي ) هذا ليس خطأها
حسناً .. خطأ من هذا .؟
ربّما أنا
انتظري.. إذاً الأمر ليس بشأن المنزل .؟
المنز... لا
لا .. كذب والدك بشأن المال
جزء من المشكلة فقط يا عزيزتي
لقد أغلق نفسه عني
ولذلك أنت تقيمين علاقة مع (بوبي )..؟
لا
لا .. هذه أول مرّة
وصلت الأمور لحد التلامس الجسدي بيننا
حسناً .. الثانية .. الثالثة- حقاّ -
تواصلنا عاطفي بشكل رئيسي
إذاً أنت تقمين علاقة عاطفية خارج الزواج.؟
مهلاً أنت تجعلين الأمر يبدو سيئاً
حسناً..إنه سيء.. مايزال لديكِ بعض من أحمر شفاهها على ذقنك
.. تباً ..ماذا..؟ انظري ..أنا فقط
حسناً .. انظري .. أنا أحاول أن أشرح بأنني
حائرةٌ جداً
انظري يا عزيزتي
لطالما وضعتُ عائلتنا في المُقدمة
لكن الآن جاء دوري لأفكر في احتياجاتي
عليكي أن تتحدثي مع أبي
وأن تعطيه فرصة لإصلاح الأمر
سأفعل.. سوف أتحدث إليه أعدك
لكن حتى أتمكن من فعل الأمر هل يمكننا أن نُبقي هذا الأمر بيننا رجاءً .؟
بالطبع
لكنّ الجميع يعرف بأن إخبار الشخص المتزوج منه
لا يُحتسب
صباحُ الخير
مازلت لا أصدق الأمر بشأن أُمّك وبوبي
لا شيء مهم .. إنها تمر بأزمة منتصف العمر وحسب
حسناً ... ربما يكون هذا أمراً جيداً
بأنها خصصت الوقت لكي تنظم الأمو كما تعلمين .؟
لا يمكنك أن تحظي بزواج سعيد
بدونأن تكوني صادقة بشأن من تكونين
مع أي طرف أنت .؟
في طرفك يا حبيبتي .. دائماً في طرفك
تعرفين .. ما لم نكن في قارب
وكوننا في نفس لطرف سيجعل القارب ينقلب
.. أعني عندها سوف
أنتقل للطرف الآخر بكل تأكيد
من أجل أن تكوني بآمان
.. لكن لا .. سوف
سوف أبقى في طرفك مجازياً
حسناً
أنا أشعر بأننك تتصرف بغرابة معي
بعد أن أكتشفنا أنني قد شُفيت
حقاً.. لا
لا .. لستُ أفعل ذلك
لقد كان يفعل ذلك .. لكن لم يكن لدي الوقت للتعامل مع الأمر
كان عليّ الذهاب للعمل
حيث تعلمت طريقة مُسلية لكتابة اسم (جولي)..!ً
ج- و - و - و ل -ي
رائع
سأذهب لتجهيز الطلب - شكراً لك -
أواجه صعوبة كبيرة مع هذه الأسماء
معم..حسناً ..أنا أرسم صوراً صغيرة
شاب مثير قادم
يا القرف ..هذا أخي - أنا أحجزهُ -
حقّاً . ليس عليكِ ذلك فهو أخي .
إيدن ..؟ ما الذي تفعلهُ هنا .؟ - هل تتذكرين مارلين .؟ -
نعم لقد جلبتها لحضور جنازتي
يا إلهي .. لقد مُتِ.؟
حسناً .. هل يمكنك أن تذهبي لتتصرفي بغباء هناك .؟
إيّاً يكن
حسناً .. لقد اتصلت بي لتوها لتخبرني
بأن زوجها كان قادماً لمنزلنا
تعرفين .. ليقتلني .. ولذلك كان علي الخروج من هناك
مارلين متزوجة .؟ - بكل تأكيد -
ما خطب ُ عائلتنا .؟
ليس لدي الوقت الكافي للإجابة على هذا السؤال
! اصمتي .. اصمتي .. هذا هو
! إيدن
حسناً .. (إيدن) هذا جنون
لا يمكنك أن تواعد النساء المتزوجات
لسنا نتواعد
لماذا تتحديثن إلى هذا الرجل بدلاً من العمل .؟
أنا .. لستُ متأكدة إن كنت سأسميه رجلاً
مؤلم
هل لديك بابٌ خلفي
.. حسناً
سأجدهُ بنفسي
آسفه سأعود للطحن
طحن القهوة
إين هي قبعتك .؟ - إين هي قبعتك .؟ -
لا قبعة .. لا مناوبة
بكل وضوح كنتُ أفشل في عملي
كنني كُنت آمل أن مُجالسة أطفال (ليزي ) سيسير بشكل أفضل
أريد أن أرتدي خاتماً لامعاً
لا ..لا .. لستُ أظن أن هذه فكرةٌ جيدة
أنا أريده - حسناً -
فرانك.. أنا والدك
حقّاً .؟ - لا -
لا هذا من الفيلم وحسب
اتفقنا .؟
واو.. لا أصدق حقّاً انك لم تشاهد (ستار وارز ) ..!ً
أنا في عمر الخامسة - صحيح -
حسناً .. في الوقت الذي سيصبح أولاد خالتك (ستالي) وأنا بعمر الخامسة
سيعرفون كل كلمة منه
لقد قُلت بأنك لا تريد أطفالاً
هل قلت ذلك .؟
حسناً .. كان ذلك لأنّك قلت بأنك لا تريدن أطفالاً تعرفين ما أقصد
حسناً .. هذه مُشكلة
إنّها مُشكلة أكبر من أنك كذبت علي حتى
يجب أن نتحدث عن ذلك لاحقاً
لماذا لا يمكننا التحدث عن الأمر الآن .؟
لأن (فيونا ) ابتلعت خاتمك
هذا خطئي
إذاً .. هذا هو الخاتم
.. وهذا ما يبدو أنّه
لعبة سيارة صغيرة
حسناً ..إذاً .. ستخرج هذه الأشياء
أخبري أختك فقط بأن تراقب برازها وحسب
حسناً ..أنا .. لا أستطيع أن طلب من أختي
أن تراقب فيما إن كان أولادها يتغوطون الألماس
بدون تفسير
الغائط كلمة سيئة
لا تحكمي علي لقد ابتلعتي خاتمي
هل أنت بخير .؟
... نعم .. آسفة ..أنا فقط
أحاول التأقلم مع عالم ما بعد النجاة من السرطان
فلتخبريني عن ذلك الشعور
ظننتُ أنني سأمضي حياتي كُلها أحاول إيجاد علاج للسرطان
لكن الأمر لم يستغرق كثيراً
لذلك الان ليس لدي أي فكرة عمّا سأفعله بنفسي
أشعر أنّه من الأفضل أن تستمري في شفاء الناس
ما أعنيه هو أن حياتي كُلها كانت مُركزة على أمر وحيد
بحيث لم يكن لدي الوقت لأفعل أيّ شيءٍ آخر
مثلا .. المواعدة
! مهلاً .. يا إلهي .. نعم
يجدر بك مواعدةُ أخي
لا يمكنني مواعدة أخ مريضتي
مهما يكن مثيراً جداً
نعم .. لكنّي لم أعد مريضتك بعد الآن
لذلك.. أعني .. ما الذي لديك لتخسريه .؟
عُذريتي
حسناً - أنا أمزح -
نوعاً ما .. حسناً .. ربما يمكن أن ترتبي أمر لقائنا
في حفلة الشُكر التي تقيمنها لي غداً مساءً
تبّاً .. لا لقد نسيت بشأن حفلتها كُليّاً
بالتأكيد .. نعم .. هذا ممتاز
أنا.. أنا مُتحسمة جداً بشأن حفلتك
تعرفين .. لقد كتبت لك خطاباً حتى
لا .. لم أفعل .. لماذا قُلت ذلك .؟
أنا آسف
حسناً .. هل كانت تبكي .. هل كان أحدٌ ما يراقبها .؟
ليزي.؟ - .. هي فقط -
كيف علمت أننا هنا .؟
ويس اتصل بي.. السؤال هو لما لم تتصلي أنتِ.؟
لأنّه.. لأنني أسيطر على الوضع كُلياً
بكل وضوح.. هل أكلوا شيئاً .؟
أنا أكلتُ جواهر ثمينة - عزيزتي -
حسناً .. يا أصحاب .. لنذهب وحسب
! أنا آسفة يا ليزي
! راقبي برازها رجاءً
عمل جيد حضرة الضابط
انتظري ..إذاً من ليس مسموحاً بأن تكذب عائلتك
لكن لا بأس بأن تذكبي عليهم ..؟
بالتأكيد لا .. لهذا السبب أحتاجك أنت لتكذب عليهم
حسناً ..أنا آسف .. لكنني ظننتُ أنّ (فيونا ) في خطر
حسناً لقد كُنت مُخطئاً
استيلا .؟
لقد ركنّا السيارة في هذا الإتجاه
الصباح التالي كان المرّة الأولى
في ستة شهور من الزواج
لم نتكلم أنا و (ويس) مع بعضنا أكثر من
لا تنسى بأن لدينا الحفلة للطبيبة (تشانع)ً
في منزل والديّ الليلة
هل مازلتِ متأكدة بأنّها فكرةٌ جيدة .؟ - لا -
لكن ذلك لم يمنعني
للذهاب وتزيين الحديقة الخلفية للمنزل
أمي .؟
استل بيل.. مرحباً يا عزيزتي
ما الذي .. ما الذي تفعلينه هنا يا عزيزتي .؟
ما الذي تفعلينه أنت هنا .؟
حسناً .. لقد جئت لرؤية والدك
... لكن في البداية توقفتُ وجلبتُ
.. بعض الفودكا لأتشجع و
و (سليم جيم ) .. من أجل البروتين
لسبب ما لا أتمكن من تجاوز الحديقة
لذلك تعلمين .. أعتقد أنني سأٌمضي
بقية اليوم في هذه الشُجيرة
مهلاً.. انظري .. لا .. إنها شُجيرةُ فودكا الآن
لم أشاهدك بعد - .. لا،لا، لا حسناً -
سآخذك للداخل - حسناً -
أنت وأبي عليكما أن تصلحا الأمر - نعم -
حسناً ..وذلك يبدأ بقولك للحقيقة له
نعم.. حسناً
! إيدن
حسناً .. وقت الشفاء
أنا مُغرمةٌ ب (بوبي )..!ً
انتظري .. ماذا .؟
أمي .. لقد ظننتُ أننا اتفقنا
بأنّك ستعطي أبي فرصة لإصلاح الأمر
أنا ... لقد.. ظننتُ ذلك أيضاً
لكن بعد أن تجرعتُ تلك الزجاجات الصغيرة
وأكملتُ على لوح ال(سليم جيم) ..!ً
استفاق شيء في داخلي
أمي .. ما الذي تفعلينه .؟
سأكشف عن الأمر
كشخص بميول.. جنسيّة مزدوجة
هل تقولونها هكذا .؟
أنا ما أزال جديدة .. لذلك لا أعرف التسميات بعد
لا يمكن أن تكوني مزدوجة الميول .. عمرك خمسون تقريباً
الرغبة الجنسية ليس لديها صلاحية محددة يا (بيتر )ً
الرغبة الجنسية مستمرة
حقاً ..؟ أين سمعت ذلك .؟
أليس من المفترض بي أن أفعل ما يجعلني سعيدة .؟
لقد ظننتُ بأنني من جعلك سعيدةً
لقد فعلت يا (بيتر) .. وكان ذلك منذ وقتٍ طويل
حقاً يا (آيدا) ..؟ هذا يظهر من لا شيء .؟
! يظهر من لا شيء ..؟ هذا يحدث الآن
فيما شاهدتُ زواج والديّ ينهار
.. كُل ما كُنت أفكر به
يا أصحاب .. ماذا عن الحفلة الليلة .؟
سأكون حاضراً
وأنا أيضاً يا عزيزي.. ما نزال عائلة واحدة
.. بالتأكيد .. نحنُ عائلةٌ عندما يناسبك الأمر
أعرف أن هذا يبدو أنانيّاً
لكنني لم أرغب في أن أخذل الطبيبة (تشانغ)..ً
الليلة ستكون مرحةً
لا أصدّق أننا سنستمر في أمر هذه الحفلة
لا أصدق أن أمي مزدوجة الميول
ما الذي سنفعله .؟
هل تسألينني أم تسألين نفسك .؟
لستُ متأكدة ً
لقد اعتدت أن يكون لدي كلُ الإجابات .. والآن ليس لدي ذلك
لا أعرف أي شيء على الإطلاق
هذا ما يسمى النضوج يا فتاة
ما الذي تعرفه أنت عن النضوج .؟
ما تزال تصنع خليط الحليب بالشوكلاته في فمك
لأنّها الطريقة الصحيحة لفعل الأمر
... انظري .. أعرف ما يكفي عن النضوج لأعرف
أنه ليس شيئاً لي
وأعرف أيضاً أنها لا يحصل في ليلة واحدة
.. يحتاج لعقود .. لذلك
لا يمكنك أن تستلمي
لقد قمتِ بهزيمة الموت الأكيد
أعتقد أنّه بإمكانك اكتشاف طريقة للتعامل مع الحياة غير المؤكدة
أنت على حق
مهلاً .. هل يمكنني استخدام هذه الجملة في خطابي في الليلة .؟
ما الذي قلتهُ لتوي .؟
هل أنت جدّي .؟
لقد قُلته لتوك
كما لو أننا قمنا بمحادثة كاملة
هل فعلنا ذلك .؟ - نعم -
لقد أعطيتني نصيحة جيدةً حقّاً
... وكشكر لك قُلت بأنني
سأعرفك بالطبيبة (تشانغ) هذا الليلة في حفلتها
! رائع - وقلتَ بأنّك سترتدي ربطة عنق -
وقُلت بأنّك ستزين لحديقة الخلفية حتى
لكي أتمكن من تغيير ثيابي وكتابة خطابي
حقّاً ..؟
.. لستُ أظن أنني من نوع الأشخاص الذي يقومون بالتزيين
وأنا واثق جداً بأنه ليس لدي ربطةُ عنق
لا .. ستتمكن من الأمر
هل هذه ثريّاً .؟
مرحباً .. ما الذي تخططين له .؟
أنا انتهيت للتو من كتابة خطابي للطبيبة (تشانغ )ً
أظنُ أنه جيد جداً
وكتبته على مناديل الكوكتيل
الأمر الرائع بحيث سنتمكن من استخدامهم
مرة أخرى من أجل عصائر الكوكتيل
إنّها مصنوعة فعلاً من لحاء شجر المامبو
الذي اعتقدته طعاماً لدببة الباندا وحسب
واتضح أنّه بإمكانك استخدامه لصناعة كثير من الأشياء التي يمكن استتخدمها أكثر من مرّة
مثل الأطباق والمناديل وحتى الحفاضات
.. هل تفعلين ذلك الأمر
بحيث تتحدثين كثيراً كي لتجنب الدخول في محادثة حقيقية...؟
أعتقد ذلك
...الأمر وحسب - انظري أنا آسف -
ابدأ أنت
استيلا.. أنا آسف لأنني لم أخبرك بأنني أريد أطفالاً
أنا حقّاً آسف.. كل ما في الأمر أنّه في ذلك الوقت
لم يكن لدينا ... مُستقبل
لكن الآن لدينا .. وأنا سعيدٌ جدّاً لذلك
أريد أن نكون صادقين بشأن من نكون
ابدأي أنت - لما علي أن أبدأ أنا .؟ -
لأنني فزتُ برمي القطعة النقدية - متى قمنا برمي قطعة نقدية .؟ -
لقد حدث ذلك سابقاً .. لقد فوتّهِ مع الأسف
حسناً .. حسناً .. سأبدأ أنا
"لوف أكشلي " ليس فيلمي المفضل
تبّاً
حسنأً .. تابع
لا أحب البيض المسلوق أكثر مما يجب
أعني ..ذلك ما تفضلينه أنت وليس أنا
لا أحب موسيقى ( سارة بيراليس ) كذلك
أقصد .. أنا بريطاني لا يمكنني السماح لنفسي بأن أكون بتلك السعادة
أيضاً.. أحب أن تصفعيني ربّما
.. ليس دائماً ربما خلال ممارسة الجنس
أو إن كنّا نلعب رياضة كفريق وقمتُ بعمل جيد جداً في اللعب
... حسناً .. لا أحب .. لا أحب الطريقة التي
لا يمكن أن أستمر في الخروج في كل مرة أحتاج فيها لإخراج الريح
أعني الشتاء قادم
ولا يمكن أن أتمكن من إمضاء كل ذلك الوقت في الخارج
.. أيضاً
لا أحب أن أكون وسادتك
الأمر جميل لدقيقة
لكن بعدها تصبح ذراعي خدرة وهناك احتمالية كبيرة
بحدوث نوعٍ من الضرر العصبي الدائم
إن لم أتمكن من رفع يدي فوق رأسي
كيف سأتمكن من غسيل شعري .؟
حسناً .. هل تعرفين .. ذلك غير مهم
المهم هو
أنني أُحبّك
وأنا متأسف كثيراً لأنني كذبتُ عليكِ
هل يمكنك مسامحتي يوما ما .؟
لم أتمكن من الإجابة لأنني لم أعلم حقّاً
استيلا .؟ - لم أكن أعرفُه -
مرحباً يا أختي الصغيرة .. الحديقة الخلفية جاهزة
من الواضح أنني أجيد التزيين
مارلين تُنهي تركيب قطعة زينة رائعة في المنتصف
لماذا مارلين هنا.؟ - أنت دعوتها في الجنازة -
لقد أخبرتك بأنني سأعرفك على الطبيبة (تشانغ) الليلة
هل تعرف الطبيبة ( تشانغ) بذلك؟
نعم - ! تبّاً -
حسناً .. هذا مُحرج
أمسية جميلة يا أصحاب الحفلة
! هذا كيس من البراز
نعم - لقد حاولتُ منعها -
إنّه هدية شكرة صغيرةٍ لعملك الرائع كجليسة أطفال
ترك ذلك العشاء كلف شركتي زبونها
لذلك بحث سعيدٌ عن الخواتم
هل يمكن لهذه الليلة أن تصبح أكثر سوءاً .؟
مرحباً أيتها العائلة - حقّاً .؟ -
بوبي .. ما الذي تفعلينه هنا .؟
لقد دعوتني في جنازتك
لقد قمتِ بدعوة الجميع
وهي من أواعده لهذه الليلة
من تواعدينه .؟ هل فوّت شيئاً هنا .؟
أنا .. أنا بالتأكيد فوّت شيئاً
نعم، أمي قررت أن تصبح مزدوجة الميول مع (بوبي)ً
... ليس علينا أن نوصّف الأمر
لكننا مؤخراً رفعنا من مستوى الحميمة الجسديّة
نعم .. كان ذلك شيئاً كثيراً لمشاركته
لا ، رجاءً متّعينا بقصصك
حول تقدّمك في المثلية الجنسيّة
نعم رائع أبي هنا
بيتر .. رائحتك كالبار
هذا يبدو منطقياً
علينا أن نبيع المنزل ونعمل لنصبح في عمر الثمانين تقريباً
انتظر، إن بعنا المنزل
إين سنقيم عشاءً للعائلة .؟
هل هذا ما أنت قلق بشأنه .؟
أظن أنّه أصبح بإمكاننا التخلي عن العشاء العائلي في هذه المرحلة
لا أحد حقّاً يقدرُ كل العمل الذي أقوم به من أجل الأمر
لذلك ..أنا .. ,وأتحدث عن نفسي أريد أن ينتهي ذلك
لا يمكنك أن تنتهي من الأمر يا (آيدا) ليس الأمر هكذا في العائلات
! انتظروا
إن بعنا المنزل ... أين سأعيش أنا .؟
! يا أصحاب .؟
! يا أصحاب هذا مذهل
ولقد جلبتم لي شعاراً
! مذهل .. تحذير طبيبة مثيرة
مهلاً! .. أنا هنا مع أحدهم..إنّها في الخارج
ليس الأمر جدّياً .. لكنّها موجودة
.. حسناً.. جميعكم إلى الخارج
! الآن
فيما شاهدتُ خطابي المكتوب على مناديل الكوكتيل يتطاير في الهواء
خطر لي بأن هذه اللحظة ربما تكون أحد اللحظات الملحميّة في الفيلم
عندما يقوم خطابٌ بطولي
بجمع عائلتها كاملة مُجدداً
معظم الناس يظنون بأن الموت هو عكس الحياة
لكنّه ليس كذلك
الموت هو عكس .. شيءٍ ما
الحياة عبارة عن دورة.. و وإن كان هذا صحيحاً
.. لماذا نحن مهووسن
بالتقدّم فيها .؟
لم تكن هذه لحظة في فيلم
شكراً لك أيتها الطبيبة (تشانغ) ً
شكراً لك يا استيلا .. كان هذا .. خطاباً
استيلا .. ما كان ذلك .. هل تتناولين المخدرات .؟
لا .. حسناً.. نعم .. لقد كنتُ.. حين كتبت هذا لكن
استرخي يا أمي ..إنها حشيشة وحسب
لا .. هذه بوابة للدخول إلى المخدرات
من أنت لتحاضري أي أحدٍ عن التصرفات المقبولة يا (آيدا)..؟
.. بيتر ..أعلم كيف تشعر .. لكن
هل تعرفين يا (بوبي )..؟
هل لديك أيّة فكرة عن مدى صعوبة
مشاهدة حبّ حياتك يتركك .؟
أو بأن تظني بأنها لو كانت على الأقل مع رجل
يمكنني أن أضربه بشدّة
نعم .. هذا تصرفٌ ناضجٌ حقاً
كما هي العادة ستقوم بأي شيء لكي لا تكون ضعيفاً
ما الذي تريدين سماعه يا (آيدا) ..؟
أنني كنتُ خائفاً في كل يومٍ خلال السنوات الثمانية الماضية
لأنني كنتُ أعتقدتُ بأننا سنخسر طفلتنا الصغيرة .؟
لأنني كُنت كذلك
لم تحتكري الحزن لنفسك
لكن بعكسك لم يكن لدي رفاهية
أظهار ما في قلبي إلى الخارج
لأنّه توجب على أحدٍ منا أن يكون قوياً من أجل أولادنا
وربما لا تريدين الإعتراف بالأمر
لكنّك أردتِ مني أن أكون قويّاً لأجلك أيَضاً
أردتُ أن أشعر أننا نمر بالأمر سويّاً
تريدن أن نمر بالأمر سويّاً .؟
! توقفي عن التعري مع أصدقاء العائلة
! حسناً يا أصحاب
كلكما قام بأفضل ما لديه لاجتياز
وضع مستحيل .. لقد قمتم بذلك جيعاً
هذا .. هذا ما كنت أحاول قوله في خطابي
هذا ما كنتُ تريدين إيصاله .؟
لأنّك لم تذكري أي شيء من ذلك على الإطلاق
.. الفكرة هي
يمكن إصلاح مشاكلنا
..أمي.. أبي
في أعماقكما ما زلتما تحبّان بعضكما البعض حقّاً
ويمكنكم أن تجدوا حلّا لذلك
إيدن
تستحق أن تكون في علاقة
مع شخص ليس متزوجاً
أنا ..أنا أعتقد بشكل جدّي أن ذلك سيساعدك على العودة للطريق الصحيح
أنا آسفة يا مارلين
و (ليزي) ما الذي حدث لك .؟
لقد كنت شخصاً مرحاً جداً
لكنّك الآن متوترة كثيراً بشأن عملك وأطفالك
إذاً لقد خسرت زبوناً .. ومن يهتم.. وماذا في الأمر .؟
أراهن أنك لا تعرفين ما تقوم به شركتك حتى
بالطّبع أعرف - بالطبع تعرفين -
أنا لا أعرف لأنني أظن بأن هذه المهنة ليست لك
ليست شغفك الحقيقي
لقد كُنت تريدين أن تصبحي كاتبةً.. ألا تتذكرين .؟
الكاتبة جعلتك سعيدةً جداً
لذلك يجب أن تفعلي ذلك
لأنّك لست سعيدةً يا ليزي
حسناً . .. وكيف يمكنني ذلك .؟
مرضك بالسرطان جاء دائماً قبل سعادتي
نعم ، الكتابة كانت تجعلني أشعر بالسعادة
لكنني توقفت عن الإهتمام بالأمر عندما تخليتُ عن منحة في جامعة كولومبيا
لأبقى وأساعد على الإهتمام بك
يا عزيزتي
ماذا .؟
لم أعرف بشأن ذلك - بالتأكيد لم تعرفي -
لأنه كان من عملنا أن نجعل حياتك جميلةً
لكن خلف الكواليس كنّا عبارة عن فوضى
انظري إلى أيدن
فكرةُ أن يخسر أحداً يهتم لأمره جعلته
يتوقف عن الإهتمام بأي شيء
أشعر وكأنّك تقومين بتحليلي نفسياً
دون حاجة لذلك
وأنا بخير يا أصحاب
أنا بحال رائعة
في الحقيقة لم أكن أفضل مما أنا عليه الآن - ابقى بعيداً عن مارلين -
ماذا.؟
! يا إلهي .. أيدن
! ما الذي ضربني به .؟ - ! إيدن -
لقد بدأ الأمر بالحدوث - لا أهتم -
نيلسون ... إن غادرت الآن
كل ما حظينا به سيبقى مثالياً للأبد
سارة الحياة ليست مثالية
يمكن أن تكون جميلة
ألا ترى ذلك .؟
حسناً .. لا أظن أنّه يُسمح للمرضى بشرب النبيذ .؟
حسناً .. من الجيد أنني لستُ مريضة إذاً
إذاُ لما أنت هنا .؟
أحب إطلالة المدينة من هذه النافذة
وأيضاً عندما كُنتُ مريضةً كانت هذه غرفتي
يوم عصيب .؟
تبين أن ... عائلتي عبارةٌ عن كارثة
ولا يبدو أنني قادرةٌ على إصلاح أي شيء
... مرضي بالسرطان قد دمّر حياة أفراد عائلتي و
يا إلهي .. أنا أشتكي لمريض بالسرطان
بشأن كم حياتي صعبة
.. تبدين مثل
فتاة تُحتضر في فيلمٍ مُفرط بالعواطف عن مرض السرطان
تحاول إصلاح مشاكل الجميع
فقط كي تتجنب مواجهة مخاوفها
ذلك ليس ما أفعله
ذلك ما كنت أفعلهُ بالضبط
أنا (سايدي) بالمناسبة
مرحباً يا (سايدي)ً
أنا (استيلا)ً
انظري.. إن أردت الحديث عن أي شيء في يوم ما
.. سكون مُستعدة كي
أستمع فقط
.. لا إن علمني مرض السرطان شيئاً وحيداً
.. فهو أنّه بإمكانك تخطي أي شيء
طالما أنّ هناك من يقف ليساندك
إضافة فقد مات رجل مُسن في هذا السرير اليوم
و لا أظن بأنّه قد تمّ تنظيفه
فيما كنتُ أمشي في الممر
وأتمنى لو كان لدي زجاجة نبيذ أخرى
لم أستطتع منع نفسي من التساؤل
الآن.. بعد أن أصبحت غير مريضة
هل سيقف أحدُ معي ليساندني .؟
مهلاً
ظننت أنني سأجدك هنا
وأنّه ربما تريدن هذه
وعندها أدركت.. أنّه من سيفعل
نعم .. هل تحب هذا .؟ - نعم أحبّه -
لا أحبّ السؤال والجواب بعده
واو
مذهل .. لم أعلم أبداً أنّه بإمكاننا
القيام بكثير من الأشياء في وقت قصير كهذا
هل كان الوقت قصيراً كثيراً .؟ - لا -
لا .. لقد كان مُثيراً - حسناً -
أنت تعرف حقّاً كيف تهتم بالأمر
.. حسناً
... اسمع
أنا آسفة أيضاً
آسفةٌ بشأن ماذا .؟
بشأن عدم محاولتي التعرّف عليك حقّاً
لكنني أريد أن أتعرف فعلاً
.. و
أريدك أن تتعرف النسخة الحقيقة مني
... والنسخة الحقيقة مني
مرتعبةٌ
مما أنت مرتعبة .؟
من المُستقبل
.. وبأنني
سأخربه أو أضيعه
وما أنا خائفة منه حقّاً
أن لا تكون أنت موافقاً على كل هذا
أو أن معنى للأبد أخذ شيئاً مختلفاً تماماً عمّا كُنت تتوقع
... استيلا
.. أعرف أنني وعدّتك
... بأنني سأحبّك لبقية حياتك أنت
كنتُ دوماً سأحبك لبقية حياتي أنا أيضاً
لكنك فقط لم تكوني هناك لرؤية الأمر
.. إن لم تريدي حقّاً الأطفال
أريد أطفالاً
كنتُ دائماً ما أتخيلُ نفسي مع فتاة صغيرة
.. لقد كنتُ فقط
لقد كنتُ فقط خائفة من السماح لنفسي برغبة الحصول على أشياء قد لا أتمكن من الحصول عليها
لكن يا حبيبتي يمكنك أن تحصلي عليهم الآن
وماذا إن مرضت .؟
يا حبيبتي .. لا ، لا ، لا
لا يمكنك التفكير بهذه الطريقة
لستِ مريضة بعد الآن
.. أنا أعدك
أيّاً كان ما سيأتي في طريقنا
.. أيّاً كان ما يخبئُه لنا الغد
سنجتازهُ معاً
حقاً .؟ - دائماً -
وأنا أُحبّك كثيراً
أنا أحبّك
إذاً .. هذه هي.. نهاية الفيلم الخاص بي عن مرضى السرطان
لكن بداية حكم مدى الحياة الخاص بي
والذي كان مليئاً بالوعد
هل أنت مُتأكد من أنه يمككنا تحمل تكلفة بقائي في المنزل للكتابة .؟
نعم - نعم .؟ -
لا يمكننا تحمل عدم قيامك بالكتابة .. هيّا
حسناً - حسناً يا أصحاب-
! سآخذ هذا .. أعطني هذا
خذي هذه
وبالتأكيد لم يعرف أحدٌ منّا ما الذي سيحدث لاحقاً
يجب عليّ حقّاً أن أعرف ما الذي يجب أن أفعله بحياتي
وأنا أيضاً
مارلين حامل
حقاً
شيئ واحدٌ كنت متأكدةً منه الآن
أن الأمر سيعود عليّ لاستضافة العشاء العائلي
لا تسيئوا الفهم .. أمسيةٌ واحدة مُحرجة
سَكِرَ بها والدي
وسمّى أمي و(بوبي ) بأخوات المقص ثلاث مرّات
لا تعني بأن كل شيء على ما يرام
هذا ما يسمونهم .. أخوات المقص
ومع ذلك للمرة الأولى منذ أن اكتشفت أنني لا أُحتضر
كُنتُ سعيدة حقاً لأنني على قيد الحياة
ترجمة : محمود حرفوش